Dimensões tradicionais nas cartas de casal pernambucanas do século XX : uma conexão entre o litoral e o sertão

Abstract

El objetivo de esta investigación es verificar como las dimensiones tradicionales de la composición, el tema y la forma imperativa de decir en segunda persona delinean la naturaleza de la carta de los novios desde la costa y el interior de Pernambuco, considerando los perfiles de los escritores, la historicidad del idioma y del género. Buscamos, específicamente, (1) comprender las similitudes y particularidades presentes en la tradicionalidad compositiva de cartas de pareja de la costa y del interior de Pernambuco; (2) identificar las características de la tradicionalidad temática en la constitución del subgénero letra de pareja de la costa y del interior de Pernambuco; (3) verificar los efectos de recurrencia y significado del imperativo de segunda persona como forma tradicional de decir en la constitución de las cartas de pareja de la costa y el interior de Pernambuco. Este estudio aporta un panorama que parte del inicio de los estudios sobre el modelo de tradición discursiva postulado por Coseriu (1956; 1960; 1978; 1981) y Koch (1997), hasta los estudios más actuales realizados por Kabatek (2006; 2015), Longhin (2014), Zavam (2009), Andrade y Gomes (2018) y en correlación con la perspectiva sociohistórica basada en Conde-Silvestre (2007), Robinson (1972), Martelotta (2011), Mendonça (2016) y Silva (2008). Para el análisis de las tres dimensiones, el corpus está formado por 80 cartas, con 40 cartas del interior (1972-1977) y 40 cartas de la costa (1949-1950). En cuanto a la dimensión del modo imperativo de decir en segunda persona, seleccionamos grupos de factores lingüísticos (formas imperativas y la polaridad de la estructura) y sociales (sexo y localidad), teniendo como variable dependiente las formas imperativas (directa e indirecta) y como variables independientes las funciones pragmáticas del imperativo en segunda persona (solicitud, consejo, orden, advertencia y marcadores conversacionales), la polaridad de la estructura (imperativo afirmativo e imperativo negativo), sexo (masculino y femenino) y ubicación (costa e interior). La recolección de datos se realizó con la ayuda del programa Goldvarb X, una herramienta que permite, a través de rondas de datos codificados, cuantificar las ocurrencias de formas imperativas. Discusiones previas sobre el modo imperativo de Scherre (1998, 2007), Rumeu (2016, 2019), Lima (1995) y Silva (2018b) muestran que los matices en el uso de este modo verbal están totalmente relacionados con el nivel de intimidad entre los interlocutores. La investigación realizada contribuye a los estudios en el área, realizando un análisis contrastante entre las marcas lingüísticas de la costa y el interior de Pernambuco, a partir de los perfiles de los escritores de cartas seleccionados, la historicidad del lenguaje y el género, a partir del modelo de discurso discursivo. tradiciones, ya que observa que, de acuerdo con los factores sociales analizados, hubo similitudes en las elecciones lingüísticas de los escritores de Pernambuco, ya que, aunque son de diferentes lugares, utilizan estrategias similares y recurrentes, evocadas en la pareja seleccionada. letras, con el efecto de tradiciones discursivas.